我小時候是講台語長大的。印象中應該是先學會台語才學國語。
前一陣子興起了學台語運動，我有一些同學，包括有的本來就是外省人，或者原本是本省
人，但是家裡不常講台語導致長大只會聽不會講的，總之，她們覺得自己是台灣人應該要
學會台語，後來我問她們，為什麼想學？除了覺得自己是台灣人以外，還有別的原因嗎？
「台與很酷」、「情緒的表達比國語強多了」、「別人都會只有他不會」.............等等。然
後我問她們：會覺得台語是很沒氣質、沒水準的語言嗎？
她們說：其實還沒學的時候會覺得，可能是台語的音比較重，加上印象中講得很好的人都
是老一輩的人（粗人比較多），所以當時的確是覺得他不是非常有水準的語言。直到後來
學了之後，才發現台語的美。
我想起了大約三年前，有個新加坡人說，自從聽到台灣的台語（她們稱為：福建話）之後
，才知道原來台語也可以這麼柔～據說新加坡人在講台語的時候都很大聲、口音都很重，
然後很多人都不喜歡聽台語，覺得那就是噪音。不過自從聽到台灣的台語之後，印象整個
改觀。
其實台語有水準的地方非常的多，例如：老婆，除了「某」之外，還有「牽手」這個說法
。那天，我解釋給新加坡的人聽，我告訴她們「牽手」其實是另一種稱呼「老婆」的方法
。為什麼叫做牽手？因為這個人將來是要跟你過一輩子的，是要互相扶持的，那隻手緊緊
的跟你牽在一起，陪著你走完下半輩子，當然就是「牽手」了。多美的意思呀～
台語還有很多地方很有意思，舉個例好了，「回家吧」，台語會說成「ㄌㄞ ㄉㄥˋ」，
有沒有覺得很像英文的「Return」？還有，忠孝東路的「路」，台語唸成「ㄌㄡ」，跟英
文的「Road」，發音可說一樣。
其實我只是要說，每種語言，都可以把她講得很有氣質，要講粗暴一點都可以，端看是誰
在講，怎麼用詞而已。我也有聽過有人講國語講得超沒氣質的，用詞都很髒，不堪入耳。
似乎這人平常講話就是這樣，而不是一時生氣發洩用詞。而且有些人講國語的時候會提高
聲調，尖銳的語氣，聽起來比台語更不舒服，這樣有比較有氣質嗎？
所以，我真的覺得，關鍵不在於它是台語還是國語，關鍵在於是誰在講，用詞怎樣。
對了，大家都說法語好好聽，可是我聽來聽去不知道她好聽在哪.......
有誰懂法語的來告訴我是哪裏在好聽，改天來研究一下～
沒有留言:
張貼留言